Surah An-Nas — Bacaan, Terjemahan & Kelebihan Surah Perlindungan Ini
Surah an-nas adalah surah penutup al-Quran — pendek, mudah dihafal, tetapi maknanya amat mendalam. Ia adalah permintaan perlindungan terus kepada Allah daripada bisikan syaitan yang halus, yang masuk tanpa kita sedar. Ramai hafal surahnya, tapi tidak semua faham kenapa ia begitu penting dibaca setiap hari.
Bacaan Surah An-Nas dalam Arab
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
>
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
>
مَلِكِ النَّاسِ
>
إِلَٰهِ النَّاسِ
>
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
>
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
>
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Transliterasi Rumi Surah An-Nas
Bismillahir rahmanir rahim
Qul a’uzu birabbin nas
Malikin nas
Ilahin nas
Min syarril waswaasil khannaas
Allazi yuwaswisu fi suduurin nas
Minal jinnati wan nas
Terjemahan Surah An-Nas dalam Bahasa Melayu
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Katakanlah: “Aku berlindung dengan Tuhan sekalian manusia”
“Raja sekalian manusia”
“Sembahan sekalian manusia”
“Daripada kejahatan pembisik yang selalu bersembunyi”
“Yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia”
“Daripada kalangan jin dan manusia”
Kelebihan dan Fadhilat Surah An-Nas
Surah an-nas — bersama surah al-falaq — dikenali sebagai al-Mu’awwizatayn (المعوذتان), iaitu dua surah perlindungan. Kelebihan kedua-dua surah ini disebut secara khusus dalam beberapa hadis sahih.
Daripada ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, Nabi ﷺ setiap malam sebelum tidur akan meniup ke tapak tangan, membaca surah al-ikhlas, surah al-falaq, dan surah an-nas — kemudian menyapu ke seluruh badan yang mampu dijangkau, bermula dari kepala, wajah, dan bahagian hadapan badan. Ini dilakukan tiga kali. (Riwayat al-Bukhari, no. 5017)
Surah annas secara khususnya memohon perlindungan daripada waswas — bisikan yang halus dan berulang — yang datang daripada jin mahupun manusia. Ia mengingatkan kita bahawa ancaman kepada jiwa bukan selalunya sesuatu yang nampak. Kadang-kadang ia datang sebagai rasa ragu, kecewa, atau dorongan yang terasa “biasa” sahaja.
Membaca al nas juga disebut sebagai antara amalan yang Nabi ﷺ ajar apabila ada sahabat yang mengeluh tentang gangguan dan resah hati.
Bila dan Cara Membaca Surah An-Nas
Dalam solat: Surah al-nas kerap dibaca sebagai surah pilihan selepas al-fatihah — terutama dalam solat subuh, solat witir, dan solat sunat.
Sebelum tidur: Baca tiga kali bersama surah al-ikhlas dan surah al-falaq, tiup ke tapak tangan, dan sapu ke badan. Ini adalah amalan sunnah yang sahih.
Untuk perlindungan harian: Baca selepas solat subuh dan solat maghrib. Ada riwayat yang menyebut membaca al-mu’awwizatayn selepas setiap solat fardu sebagai amalan yang dianjurkan.
Untuk anak-anak: Tiup ke telinga anak sebelum tidur sambil membaca surat annas. Ini sebahagian daripada amalan ruqyah ringan yang boleh dilakukan setiap hari.
Untuk ruqyah: Surah an-nas adalah antara surah utama dalam bacaan ruqyah syar’iyyah, bersama al-fatihah, ayat kursi, dan surah al-falaq.
Makna Mendalam di Sebalik Surah Al-Nas
Yang menarik tentang surah al-nas ini — Allah disifatkan dengan tiga nama yang berturutan: Rabb (Tuhan, Pencipta), Malik (Raja), dan Ilah (Sembahan). Tiga dimensi hubungan kita dengan Allah sekaligus.
Kita berlindung kepada Allah bukan sebagai orang asing yang meminta bantuan. Kita berlindung kepada Tuhan kita, Raja kita, Sembahan kita — Yang paling layak melindungi. Ada ketenangan yang dalam bila kita faham kenapa surah ini dimulai dengan “Rabb al-Nas” dan bukan sekadar “Allah.”
Waswas yang disebut dalam ayat 4 — ia bukan sekadar soal gangguan jin. “Min al-jinnati wan nas” — bisikan boleh datang dari jin, boleh juga datang dari manusia. Kawan yang bagi nasihat buruk, konten yang menggugat iman, perbandingan yang membuatkan kita rasa tidak cukup — semua itu waswas juga, dalam bentuk yang berbeza.
A: Surah an-nas mengandungi 6 ayat. Ia adalah surah ke-114 dan surah terakhir dalam al-Quran. Bermula dengan basmalah, surah ini singkat tetapi padat maknanya.
Q: Apakah perbezaan surah an-nas dan surah al-falaq?
A: Kedua-duanya adalah surah perlindungan (al-mu’awwizatayn). Surah al-falaq memohon perlindungan daripada kejahatan yang datang dari luar — malam yang gelap, sihir, hasad dengki. Surah an-nas pula memohon perlindungan daripada bisikan yang masuk ke dalam dada — ancaman dalaman yang lebih halus.
Q: Boleh baca surah annas untuk perlindungan anak?
A: Ya, boleh. Ramai ibu bapa yang meniup surah an-nas, al-falaq, dan al-fatihah ke kepala anak sebelum tidur. Ini adalah amalan ruqyah ringan yang dibenarkan dan dianjurkan.
Q: Adakah surah al-nas sama dengan surah an-nas?
A: Ya, ia surah yang sama. “Al-nas” dan “an-nas” hanya perbezaan transliterasi — “an” digunakan kerana huruf “lam” dalam “al” diserap ke dalam huruf “nun” dalam sebutan Arab. Maksudnya tetap sama: “manusia.”
Q: Wajib ke baca surah an-nas selepas setiap solat?
A: Tidak wajib, tapi ada hadis yang menggalakkan membaca al-mu’awwizatayn (al-falaq dan an-nas) selepas setiap solat fardu. Ia sunnah, bukan syarat sah solat.
Semoga kita dapat menghayati bacaan surah an-nas bukan sekadar hafalan, tapi sebagai permohonan perlindungan yang ikhlas setiap hari — insya-Allah.
