Surah Al-Mulk — Bacaan Lengkap, Rumi & Terjemahan

Surah al-Mulk adalah antara surah yang paling disarankan untuk dibaca setiap malam sebelum tidur. Ia terdiri daripada 30 ayat, diturunkan di Makkah, dan dikenali juga sebagai Al-Waqiyah — surah pelindung. Rasulullah ﷺ sendiri tidak pernah tidur sebelum membacanya.

Bacaan Surah Al-Mulk dalam Arab (Teks Penuh)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ﴿٢﴾

الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿٣﴾

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ﴿٤﴾

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ﴿٥﴾

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٦﴾

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ﴿٧﴾

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ﴿٨﴾

قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ ﴿٩﴾

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿١٠﴾

فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿١١﴾

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿١٢﴾

وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿١٣﴾

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ﴿١٤﴾

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ﴿١٥﴾

أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ﴿١٦﴾

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ﴿١٧﴾

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿١٨﴾

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ﴿١٩﴾

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ﴿٢٠﴾

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ﴿٢١﴾

أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٢٢﴾

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٢٣﴾

قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٤﴾

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٢٥﴾

قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٢٦﴾

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ ﴿٢٧﴾

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٨﴾

قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٢٩﴾

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ ﴿٣٠﴾

Surah Al-Mulk Rumi (Transliterasi Penuh)

Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm

Ayat 1: Tabārakal-lażī biyadihil-mulku wa huwa ‘alā kulli syai-in qadīr

Ayat 2: Allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā, wa huwal-‘azīzul-gafūr

Ayat 3: Allażī khalaqa sab’a samāwātin ṭibāqā, mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut, farji’il-baṣara hal tarā min fuṭūr

Ayat 4: Ṡummarji’il-baṣara karratayni yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi-an wa huwa ḥasīr

Ayat 5: Wa laqad zayyannas-samā-ad-dunyā bimaṣābīḥa wa ja’alnāhā rujūmal-lisy-syayāṭīni wa a’tadnā lahum ‘ażābas-sa’īr

Ayat 6: Wa lillażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam, wa bi-sal-maṣīr

Ayat 7: Iżā ulqū fīhā sami’ū lahā syahīqan wa hiya tafūr

Ayat 8: Takādu tamayyazu minal-gaiẓ, kullamā ulqiya fīhā faujun sa-alahum khazanatuhā alam ya-tikum nażīr

Ayat 9: Qālū balā qad jā-anā nażīrun fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai-in in antum illā fī ḍalālin kabīr

Ayat 10: Wa qālū lau kunnā nasma’u au na’qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa’īr

Ayat 11: Fa’tarafū biżambihim, fa suḥqal li-aṣḥābis-sa’īr

Ayat 12: Innallażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratun wa ajrun kabīr

Ayat 13: Wa asirrū qaulakum awij-harū bih, innahū ‘alīmun biżātis-ṣudūr

Ayat 14: Alā ya’lamu man khalaqa wa huwal-laṭīful-khabīr

Ayat 15: Huwal-lażī ja’ala lakumul-arḍa żalūlan famasyū fī manākibihā wa kulū mir-rizqih, wa ilaihin-nusyūr

Ayat 16: A-amintum man fis-samā-i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa-iżā hiya tamūr

Ayat 17: Am amintum man fis-samā-i ay yursila ‘alaikum ḥāṣiban, fasata’lamūna kaifa nażīr

Ayat 18: Wa laqad każżabal-lażīna min qablihim, fakaifa kāna nakīr

Ayat 19: Awa lam yarau ilāṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātin wa yaqbiḍn, mā yumsikuhunna illar-raḥmān, innahū bikulli syai-im baṣīr

Ayat 20: Amman hāżal-lażī huwa jundul-lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān, inil-kāfirūna illā fī gurūr

Ayat 21: Amman hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah, bal lajjū fī ‘utuwwin wa nufūr

Ayat 22: Afamay-yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay-yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim-mustaqīm

Ayat 23: Qul huwal-lażī ansya-akum wa ja’ala lakumus-sam’a wal-abṣāra wal-af-idah, qalīlam-mā tasykurūn

Ayat 24: Qul huwal-lażī żara-akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn

Ayat 25: Wa yaqūlūna matā hāżal-wa’du in kuntum ṣādiqīn

Ayat 26: Qul innamal-‘ilmu ‘indallāhi wa innamā ana nażīrum-mubīn

Ayat 27: Falammā ra-auhu zulfatan sī-at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda’ūn

Ayat 28: Qul ara-aitum in ahlakaniyallāhu wa mam-ma’iya au raḥimanā faman yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm

Ayat 29: Qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata’lamūna man huwa fī ḍalālim-mubīn

Ayat 30: Qul ara-aitum in aṣbaḥa mā-ukum gauran famay-ya-tīkum bimā-im-ma’īn

Terjemahan Surah Al-Mulk (Maksud dalam Bahasa Melayu)

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

1. Maha Suci (Allah) yang menguasai pemerintahan (seluruh alam semesta); dan Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu;

2. Yang menciptakan mati dan hidup untuk menguji kamu — siapakah antara kamu yang lebih baik amalannya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun;

3. Yang telah menciptakan tujuh petala langit berlapis-lapis; engkau tidak dapat melihat pada ciptaan (Allah) Yang Maha Pemurah itu sebarang kecacatan atau ketidakseimbangan. Maka perhatikanlah lagi — adakah engkau nampak sebarang retak?

4. Kemudian perhatikan sekali lagi dan lagi, nescaya pandanganmu akan kembali kepadamu dengan hampa dan lemah;

5. Dan sesungguhnya Kami telah menghiasi langit dunia dengan bintang-bintang, dan Kami jadikannya perejam syaitan-syaitan; dan Kami sediakan bagi mereka azab api neraka yang marak menjulang;

6. Dan bagi orang-orang yang ingkar kepada Tuhan mereka, disediakan azab neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali;

7. Apabila mereka dihumbankan ke dalamnya, mereka mendengar suara gemuruhnya yang dahsyat, sedang ia menggelegak mendidih;

8. Hampir-hampir ia pecah belah kerana marah yang meluap-luap. Setiap kali satu kumpulan dilemparkan ke dalamnya, penjaga-penjaganya bertanya: “Tidakkah datang kepada kamu seorang pemberi amaran?”

9. Mereka menjawab: “Ya, sesungguhnya telah datang kepada kami seorang pemberi amaran, tetapi kami mendustainya dan kami berkata: ‘Allah tidak menurunkan sebarang pun — kamu hanyalah dalam kesesatan yang besar'”;

10. Dan mereka berkata: “Kalaulah kami mendengar atau kami berfikir, tentulah kami tidak termasuk dalam golongan penghuni neraka yang marak menjulang itu”;

11. Maka dengan itu mereka mengakui dosa-dosa mereka — maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang marak menjulang itu;

12. Sesungguhnya orang-orang yang takutkan Tuhan mereka semasa ghaib, mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar;

13. Dan rahsiakanlah perkataanmu atau nyatakanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui akan segala isi hati;

14. Tidakkah Dia mengetahui — (Dia) yang menciptakan? Dan Dia Maha Halus lagi Maha Mendalam pengetahuan-Nya;

15. Dia lah yang menjadikan bumi bagi kamu mudah digunakan, maka berjalanlah di merata-rata ceruk rantaunya, serta makanlah dari rezeki yang dikurniakan-Nya; dan (ingatlah) kepada-Nya jualah (kamu akan) dibangkitkan hidup semula;

16. Patutkah kamu merasa aman daripada (azab) Tuhan yang di langit, sedang Dia menenggelamkan bumi yang kamu pijak itu hingga ia bergegar-gegar?

17. Atau patutkah kamu merasa aman daripada Tuhan yang di langit, sedang Dia akan menghantar kepada kamu angin ribut yang membawa batu? Maka kamu akan mengetahui nanti bagaimana keadaan amaran-Ku;

18. Dan sesungguhnya orang-orang yang terdahulu daripada mereka pun telah mendustai (rasul-rasul); maka (lihatlah) betapa dahsyatnya (azab) bantahanKu;

19. Dan tidakkah mereka memperhatikan burung-burung di atas mereka yang mengembang dan menguncup sayapnya? Tidak ada yang menahannya (dari jatuh) melainkan (Allah) Yang Maha Pemurah; sesungguhnya Dia Maha Melihat akan tiap-tiap sesuatu;

20. Atau siapakah dia yang menjadi tentera bagi kamu untuk menolong kamu selain dari (Allah) Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu hanyalah dalam keadaan terpedaya;

21. Atau siapakah dia yang akan memberi rezeki kepada kamu jika Allah menahan rezeki-Nya? Bahkan mereka tetap terus dalam keangkuhan dan penolakan yang nyata;

22. Adakah sama orang yang berjalan dengan mukanya tunduk ke bawah dengan orang yang berjalan tegak lurus di atas jalan yang lurus?

23. Katakanlah: “Dia lah yang menciptakan kamu, serta mengadakan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati (akal fikiran)”; (tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur;

24. Katakanlah: “Dia lah yang menjadikan kamu dan mengembangbiakkan kamu di bumi, dan kepada-Nya lah kamu dihimpunkan”;

25. Dan mereka bertanya: “Bilakah janji (azab) itu — jika betul kamu orang-orang yang benar?”

26. Katakanlah: “Sesungguhnya pengetahuan (tentangnya) hanya ada pada Allah; dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi amaran yang jelas nyata”;

27. Maka tatkala mereka melihatnya (azab itu) sudah hampir, wajah-wajah orang-orang kafir menjadi muram, dan dikatakan kepada mereka: “Inilah dia yang kamu selalu mendakwa (tidak akan berlaku)!”;

28. Katakanlah: “Bagaimana pendapatmu — jika Allah membinasakan aku dan orang-orang bersamaku atau memberi rahmat kepada kami, siapakah yang dapat melindungi orang-orang kafir daripada azab yang pedih?”;

29. Katakanlah: “Dia lah Yang Maha Pemurah, kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya kami bertawakkal; maka kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata”;

30. Katakanlah: “Bagaimana pendapatmu jika air kamu meresap jauh ke dalam bumi, siapakah yang akan membawa kepada kamu air yang mengalir bersih?”

Kelebihan dan Fadhilat Surah Al-Mulk

Surah al-Mulk bukan sekadar surah biasa. Ada beberapa hadis sahih yang menerangkan keistimewaannya:

Pelindung dari azab kubur. Daripada Abdullah bin Mas’ud r.a., Rasulullah ﷺ bersabda:

“Surah Al-Mulk adalah pencegah daripada azab kubur.”
(Riwayat Al-Hakim, dinilai sahih)

Surah yang memberi syafaat. Rasulullah ﷺ juga bersabda:

“Sesungguhnya ada satu surah dalam Al-Quran yang mengandungi 30 ayat — ia memberi syafaat kepada pembacanya sehingga ia diampunkan, iaitu Tabārakal-lażī biyadihil-mulk.”
(Riwayat Abu Dawud, At-Tirmidzi dan Ibn Majah)

Ini menunjukkan betapa besar rahmat yang terkandung dalam surah al-Mulk — bukan sahaja perlindungan ketika hayat, tetapi juga selepas kematian.

Bila dan Cara Membaca Surah Al-Mulk

Waktu paling utama: Sebelum tidur malam. Ini berdasarkan amalan Nabi ﷺ yang sentiasa membaca al-Mulk sebelum baginda tidur. Ia boleh dibaca pada bila-bila masa yang lain juga — selepas solat Isyak, selepas solat Maghrib, atau di waktu petang.

Cara membacanya pula tiada syarat khusus — tidak perlu berwuduk walaupun digalakkan, tidak perlu menghadap kiblat, dan boleh dibaca dalam keadaan berbaring. Namun membacanya dengan penuh khusyuk dan memahami maknanya adalah yang paling utama.

Sesetengah ulama menggalakkan agar surah ini dibaca setiap malam tanpa putus supaya ia menjadi amalan tetap. Baca sekali pun sudah cukup — yang penting istiqamah.

Bagi yang mahu memahami lebih lanjut tentang surah-surah dalam Al-Quran dan cara membacanya dengan betul, boleh rujuk panduan lengkap Al-Quran, surah dan bacaan kami untuk rujukan yang lebih menyeluruh.

Soalan Lazim

S: Berapa ayat surah al-Mulk?
A: Surah al-Mulk mengandungi 30 ayat. Ia adalah surah ke-67 dalam Al-Quran dan termasuk dalam kategori surah Makkiyyah — iaitu diturunkan sebelum hijrah Nabi ke Madinah.

S: Apakah nama lain bagi surah al-Mulk?
A: Surah al-Mulk dikenali juga sebagai Al-Waqiyah (pelindung), Al-Mani’ah (pencegah), dan Al-Munjiyah (penyelamat). Nama-nama ini berkaitan dengan fadilat perlindungannya daripada azab kubur.

S: Boleh ke baca surah al-Mulk tanpa wuduk?
A: Ya, boleh. Membaca Al-Quran secara lisan tidak memerlukan wuduk. Namun jika mahu memegang dan membaca daripada mushaf, wuduk adalah wajib mengikut pandangan jumhur ulama. Kalau baca dari hafazan atau dari skrin, wuduk tidak diwajibkan.

S: Adakah perlu baca surah al-Mulk 3 kali supaya lebih berkesan?
A: Tiada nas yang menyatakan perlu dibaca 3 kali. Hadis-hadis yang ada merujuk kepada membacanya secara istiqamah setiap malam — sekali bacaan sudah mencukupi untuk mendapat fadilat yang dijanjikan.

S: Apakah perbezaan antara al-Mulk dengan al-Waqiah?
A: Keduanya adalah surah yang berbeza. Surah al-Waqiah (surah ke-56) lebih dikaitkan dengan fadilat memudahkan rezeki, manakala surah al-Mulk (surah ke-67) lebih dikenali sebagai pelindung dari azab kubur. Kedua-duanya digalakkan dibaca secara rutin.

Semoga kita semua dapat istiqamah membaca surah al-Mulk setiap malam — bukan sekadar kerana fadilatnya, tetapi kerana kita benar-benar ingin menghayati makna dan kebesaran yang Allah titipkan dalam setiap ayatnya.